Idéogrammes comportant le pictogramme de la femme

Ce caractère est merveilleux et vous n'avez pas besoin de nous pour l'interpréter. Vous y avez reconnu une mère, un enfant tête en bas et trois gouttes dont vous devinez qu'il s'agit de sang. Un accouchement, cela va de soi. Mais regardez de plus près : la tête de la femme est marquée comme l'était celle du mari, le chef du couple. Cette fois, c'est elle le chef. Même si l'homme est maître du foyer, nous sommes dans une société matriarcale et la mère est à la tête de la descendance. Vous avez compris où nous voulons en venir : ce caractère désigne la descendance. Parlant de descendance, nous n'avons pas trouvé celle de ce caractère. Peut-être s'est-il perdu.

La femme dans la maison, c'est la paix. Non que l'homme ait la paix lorsqu'il est à la taverne et sa femme à la maison, bien sûr. Elle est le pivot de l'harmonie du foyer. A travers le jinwen , on est arrivé au caractère régulier . Nous retrouverons ce caractère comme élément phonétique dans "appuyer".

Cette étrange combinaison de la femme et de la bouche signifie "si", "à condition que", mais aussi "comme". L'interprétation en est malaisée en l'absence de connaissances sur la société chinoise antique. Ce qui est certain est que la femme s'exprime. L'idée serait-elle que la femme ne prend la parole que pour poser ses conditions ? En tout cas, ce caractère n'a guère évolué, on y retrouve toujours la femme et la bouche : .

Les Chinois de l'antiquité faisaient-ils une fixation sur les sourcils de la femme ? Les deux pictogrammes de la femme et des sourcils (voir chapitre des pictogrammes) s'associent dans un idéogramme qui signifie "grâce", "charme", "charmer".

La femme et l'enfant, c'est, bien sûr, l'amour maternel. On remarque que, quelle soit la position de l'enfant, la femme est tournée vers lui. Si ce caractère signifiait probablement à l'origine "aimer", son sens a évolué vers "aimer bien", aimer faire quelque chose", "être porté sur quelque chose". Prononcé sur un autre ton et de façon beaucoup plus courante, cet idéogramme signifie à présent "bon", "bien".